1
00:00:06,798 --> 00:00:08,675
[rosnado baixo]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,570
[rosnando]

4
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
Mãe de Deus.

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,496
[rosnando baixinho]

6
00:00:45,211 --> 00:00:47,130
[rosnando]

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
É... é policarbonato.
Não dá para passar.

8
00:00:54,554 --> 00:00:56,014
[rosnando]

9
00:01:02,437 --> 00:01:04,481
Mãe Maria e José.

10
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
[monstros rosnando]

11
00:01:12,113 --> 00:01:14,157
Você tem certeza sobre esse copo?

12
00:01:15,784 --> 00:01:17,744
[alarme tocando]

13
00:01:17,827 --> 00:01:18,703
Que diabos?

14
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
- Chegamos tarde.
- O que?

15
00:01:20,872 --> 00:01:22,040
Chegamos tarde demais!

16
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
O que está acontecendo?

17
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
Estamos sob ataque.

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,379
O que está acontecendo lá embaixo?
Alguém copia?

19
00:01:29,088 --> 00:01:30,340
[homem] Depressa!

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
[alarme continua tocando]

21
00:01:36,638 --> 00:01:37,972
[Owens] Escadas! Escadaria!

22
00:01:44,938 --> 00:01:46,397
[sino do elevador toca]

23
00:01:47,106 --> 00:01:48,733
[batendo na porta]

24
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
[monstros rosnando]

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Precisamos fazer Will dormir.

26
00:01:57,492 --> 00:01:59,828
- O que?
- Ele é um espião. Se ele sabe onde estamos,

27
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
- o mesmo acontece com o monstro das sombras.
- Ele está mentindo!

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,456
Ele matou aqueles soldados.
Ele vai nos matar também!

29
00:02:03,540 --> 00:02:07,836
Ele está mentindo! Ele está mentindo! Ele está mentindo!
Ele está mentindo! Ele está mentindo!

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
[alarme continua tocando]

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,381
[sino do elevador toca]

32
00:02:14,259 --> 00:02:15,718
[monstros rosnando]

33
00:02:16,136 --> 00:02:17,262
Merda!

34
00:02:18,847 --> 00:02:19,722
São tiros!

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,516
[Will] Ele está mentindo! Ele está mentindo!

36
00:02:21,599 --> 00:02:25,103
Ok, Will, Will, ouça, ouça.
Você sabe quem eu sou?

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
Você sabe quem eu sou?

38
00:02:27,981 --> 00:02:29,149
Você é...

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
Você é... Você é mãe.

40
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
Segure-o.

41
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
Não! Não! Solte! Não! Não! Deixe-me ir! Solte!

42
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
- Não, deixe-me ir!
- [Joyce] Me desculpe.

43
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
- Desculpe. Eu sinto muito.
- Deixe-me ir! Solte! Deixe-me ir!

44
00:02:46,875 --> 00:02:50,253
Não! Solte! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

45
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
[alarme continua tocando]

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
[ofegante]

47
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
[monstros rosnando]

48
00:03:01,890 --> 00:03:03,182
[batendo na porta]

49
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
Temos que ir. Temos que ir.

50
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
[monstro rosna]

51
00:03:14,444 --> 00:03:15,320
[tiros rápidos]

52
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
Vamos!

53
00:03:17,155 --> 00:03:18,865
[Joyce choraminga]

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,787
Ah, meu Deus.

55
00:03:40,678 --> 00:03:42,055
Oh meu Deus.

56
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
[monstros gritando]

57
00:03:58,988 --> 00:04:00,657
[música tema tocando]

58
00:05:00,049 --> 00:05:01,718
[música tocando no rádio do carro]

59
00:05:20,278 --> 00:05:21,904
Ei, pessoal, estamos em casa.

60
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
Pessoal?

61
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
Olá?

62
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Máx.?

63
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
[suspira]

64
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
[música rock tocando]

65
00:06:09,452 --> 00:06:11,329
[Susan bate na porta] Billy?

66
00:06:11,412 --> 00:06:13,748
Sim, estou um pouco ocupado aqui,
Susana.

67
00:06:13,831 --> 00:06:16,375
[Neil] Abra a porta. Agora mesmo.

68
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
O que está errado?

69
00:06:26,594 --> 00:06:27,595
Por que você não nos conta?

70
00:06:27,678 --> 00:06:29,305
Porque eu não sei.

71
00:06:29,388 --> 00:06:31,432
- Não conseguimos encontrar Maxine.
- E a janela dela está aberta.

72
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
- Onde ela está?
- Não sei.

73
00:06:35,895 --> 00:06:37,188
Você não sabe? [zomba]

74
00:06:37,271 --> 00:06:40,650
Olha, tenho certeza que ela só, não sei,
fui ao fliperama ou algo assim.

75
00:06:40,733 --> 00:06:42,026
Tenho certeza que ela está bem.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,903
[Neil] Você deveria cuidar dela.

77
00:06:43,986 --> 00:06:45,780
[suspira] Eu sei, pai. Eu era.

78
00:06:45,863 --> 00:06:50,660
É que vocês estavam três horas atrasados,
e, bem, eu tenho um encontro. [suspira]

79
00:06:51,536 --> 00:06:52,745
Sinto muito, ok?

80
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
É por isso que você esteve
olhando para si mesmo no espelho

81
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
como algum viado
em vez de cuidar da sua irmã?

82
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
Eu estive cuidando dela
a semana toda, pai. OK?

83
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
Ela quer fugir,
então isso é problema dela, certo?

84
00:07:03,256 --> 00:07:06,592
Ela tem 13 anos.
Ela não deveria precisar de uma babá em tempo integral.

85
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
- E ela não é minha irmã!
- [a música para]

86
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
[grunhidos]

87
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
[calças]

88
00:07:13,724 --> 00:07:15,643
Sobre o que conversamos?

89
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
[Billy geme]

90
00:07:20,189 --> 00:07:24,652
Sobre o que nós... conversamos?

91
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
Respeito e responsabilidade.

92
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
Isso está certo.

93
00:07:29,949 --> 00:07:32,577
Agora, peça desculpas a Susan.

94
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
[respirando pesadamente]

95
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
Sinto muito, Suzana.

96
00:07:40,126 --> 00:07:41,294
Está tudo bem, Neil, sério...

97
00:07:41,377 --> 00:07:45,381
Não, não está tudo bem.
Nada sobre seu comportamento está bem.

98
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Mas ele vai compensar.

99
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
Ele vai ligar para qualquer puta
ele está vendo esta noite

100
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
e cancelar seu encontro.

101
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
E então ele irá encontrar sua irmã.

102
00:08:00,646 --> 00:08:05,568
Como o irmão bom, gentil e respeitoso
que ele é.

103
00:08:06,819 --> 00:08:08,070
Não é mesmo, Billy?

104
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
Não é verdade?

105
00:08:12,867 --> 00:08:13,910
[suavemente] Sim, senhor.

106
00:08:14,827 --> 00:08:16,204
[suspira profundamente]

107
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
Me desculpe, não consegui ouvir você.

108
00:08:20,458 --> 00:08:22,627
Sim, senhor.

109
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
Encontre o máximo.

110
00:08:30,927 --> 00:08:32,178
[porta se fecha]

111
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
[Lucas] Você tem certeza de que era Dart?

112
00:08:37,850 --> 00:08:40,603
[Dustin] Sim. Ele tinha exatamente o mesmo
padrão amarelo em sua bunda.

113
00:08:40,686 --> 00:08:44,148
- Ele era pequeno há dois dias.
- Bem, ele já mudou três vezes.

114
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
- Maltado?
- Muda.

115
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Troque de pele para abrir espaço para o crescimento
como vermes.

116
00:08:49,028 --> 00:08:51,614
- [Max] Quando ele vai mudar de novo?
- [Dustin] Tem que ser logo.

117
00:08:51,697 --> 00:08:54,367
Quando isso acontecer, ele estará totalmente crescido,
ou perto disso.

118
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
E seus amigos também.

119
00:08:55,576 --> 00:08:57,578
Sim, e ele vai comer muito mais
do que apenas gatos.

120
00:08:57,662 --> 00:08:58,621
Espere, um gato?

121
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
- Dart comeu um gato?
- Não, o quê? Não.

122
00:09:02,250 --> 00:09:03,918
Do que você está falando?
Ele comeu Mews.

123
00:09:04,001 --> 00:09:06,003
Mews? Quem é Mews?

124
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
- É o gato do Dustin.
- Steve!

125
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
Eu sabia! Você o manteve!

126
00:09:08,756 --> 00:09:09,757
Não!

127
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
Não.

128
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
Não, eu... Não, eu...

129
00:09:14,178 --> 00:09:15,763
Ele sentiu minha falta. Ele queria voltar para casa.

130
00:09:15,846 --> 00:09:18,140
- Besteira!
- Eu não sabia que ele era um Demogorgon, ok?

131
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
- Ah, então agora você admite?
- Gente, quem se importa? Temos que ir.

132
00:09:20,768 --> 00:09:24,397
Eu me importo! Você colocou a festa em perigo!
Você quebrou o estado de direito!

133
00:09:24,480 --> 00:09:26,357
- Você também!
- O que?

134
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
Você contou a verdade a um estranho!

135
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
[zomba] Um estranho?

136
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
Você queria contar a ela também!

137
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
- Mas eu não fiz isso, Lucas, ok?
- [gritando à distância]

138
00:09:33,030 --> 00:09:34,657
Eu não contei a ela!

139
00:09:34,740 --> 00:09:37,827
Nós dois quebramos o Estado de Direito, ok?
Então estamos empatados. Estamos empatados.

140
00:09:37,910 --> 00:09:40,329
Não, não! Não estamos empatados.
Nem tente isso.

141
00:09:40,413 --> 00:09:42,832
Seu animal de estimação estúpido
poderia ter nos comido no jantar!

142
00:09:42,915 --> 00:09:44,458
- [Dustin] Isso não foi culpa minha!
- Pessoal?

143
00:09:44,542 --> 00:09:45,543
Ele não ia nos comer.

144
00:09:45,626 --> 00:09:47,169
[Lucas] Ele estava engatinhando
vir dizer olá?

145
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
Pessoal!

146
00:09:48,629 --> 00:09:50,089
[os gritos continuam]

147
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
[Max] Não, não, não. Ei, pessoal,
por que você está indo em direção ao som?

148
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
Olá?

149
00:10:00,016 --> 00:10:01,183
Olá?

150
00:10:10,151 --> 00:10:11,652
[os gritos continuam]

151
00:10:18,409 --> 00:10:19,827
[Dustin] Eu não o vejo.

152
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
[Lucas] É o laboratório.

153
00:10:29,420 --> 00:10:31,255
Eles estavam voltando para casa.

154
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
[rosnando]

155
00:10:40,556 --> 00:10:44,560
Olha, somos nós,
e esta é a saída mais próxima.

156
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Mas mesmo que de alguma forma consigamos chegar lá,
não há saída.

157
00:10:47,313 --> 00:10:49,398
- O que você quer dizer?
- As fechaduras são à prova de falhas.

158
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
Falha segura?

159
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
Se houver uma queda de energia,
o prédio fica bloqueado.

160
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Pode ser desbloqueado remotamente?

161
00:10:54,403 --> 00:10:56,906
Com um computador, claro,
mas alguém precisa reiniciar os disjuntores.

162
00:10:56,989 --> 00:10:59,200
- Onde estão os disjuntores?
- Os disjuntores estão no porão,

163
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
três andares abaixo.

164
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Ei, onde você está indo?

165
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
Para reiniciar os disjuntores.

166
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
Ok, e daí?

167
00:11:04,789 --> 00:11:07,333
- Então saímos daqui.
- Não, então a energia volta.

168
00:11:07,416 --> 00:11:10,378
Se você quiser destrancar as portas,
você tem que reiniciar o sistema do computador,

169
00:11:10,461 --> 00:11:13,047
e, em seguida, substitua os códigos de segurança
com uma entrada manual.

170
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
Tudo bem, como faço isso?

171
00:11:15,591 --> 00:11:18,177
Você não pode. Não, a menos que você conheça o BASIC.

172
00:11:18,260 --> 00:11:19,637
Eu não sei o que isso significa.

173
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
- É uma linguagem de programação de computador.
- Ensine-me.

174
00:11:22,056 --> 00:11:24,266
[zomba] Devo te ensinar francês?
enquanto estou nisso, Jim?

175
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
Que tal um pouco de alemão?

176
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
E você, doutor? Você fala BÁSICO?

177
00:11:29,188 --> 00:11:30,106
Não. [suspira]

178
00:11:30,189 --> 00:11:33,067
[zomba] Ok, eu cuido disso.

179
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
Eu entendi.

180
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Não. Bob.

181
00:11:38,864 --> 00:11:39,949
Tudo bem.

182
00:11:44,203 --> 00:11:48,916
Vai ficar tudo bem.
Lembre-se, Bob Newby, super-herói.

183
00:11:48,999 --> 00:11:50,292
[ri levemente]

184
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
[Hopper grunhindo]

185
00:11:59,301 --> 00:12:01,011
OK, pegue o walkie-talkie dele.

186
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
[Bob grunhindo e ofegante]

187
00:12:07,601 --> 00:12:09,728
Tudo bem, você sabe
como usar um desses?

188
00:12:09,812 --> 00:12:12,731
[ofegante] Não.

189
00:12:14,900 --> 00:12:19,280
Segurança ativada. Segurança desligada. Apontar. Espremer.

190
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
Aponte e aperte. OK. Fácil.

191
00:12:23,826 --> 00:12:27,079
Se alguma coisa acontecer lá embaixo,
Quero que você volte imediatamente.

192
00:12:27,163 --> 00:12:28,747
Bem aqui atrás. Ouvir.

193
00:12:30,040 --> 00:12:33,127
Não espere por mim.
Assim que eu abrir essas portas...

194
00:12:33,210 --> 00:12:35,087
- Vou tirá-los.
- Sim?

195
00:12:35,171 --> 00:12:36,505
Eu prometo.

196
00:12:37,298 --> 00:12:39,675
Ok, bem... entrarei em contato.

197
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
[Jonathan] Por que as luzes estão apagadas?

198
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
[Nancy] Talvez esteja fechado?

199
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
[Jonathan] A segurança tirou folga à noite?

200
00:12:58,194 --> 00:12:59,737
Eu não acho.

201
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
[Nancy] Não está funcionando?

202
00:13:07,244 --> 00:13:09,079
Não! A energia está desligada.

203
00:13:10,581 --> 00:13:12,541
- Jônatas?
- O que?

204
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
[farfalhar]

205
00:13:15,461 --> 00:13:17,546
Acho que há algo na floresta.

206
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
[sussurrando] Nancy, fique para trás.

207
00:13:22,676 --> 00:13:23,969
Olá?

208
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
Quem está aí?

209
00:13:26,847 --> 00:13:28,182
Quem está aí?

210
00:13:32,895 --> 00:13:34,104
[ambos] Steve?

211
00:13:34,188 --> 00:13:35,773
-Nanci?
- Jônatas.

212
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
O que você está fazendo aqui?

213
00:13:37,816 --> 00:13:38,776
O que você está fazendo aqui?

214
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
Estamos procurando Mike e Will.

215
00:13:40,820 --> 00:13:43,447
Eles não estão lá, estão?
- Não temos certeza.

216
00:13:43,531 --> 00:13:44,406
Por que?

217
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
[monstros gritando]

218
00:14:16,772 --> 00:14:18,983
- [ar sibilando]
- [grunhidos]

219
00:14:19,066 --> 00:14:20,693
[ofegante]

220
00:14:22,653 --> 00:14:23,988
Mantenha-se firme, Bob.

221
00:14:32,454 --> 00:14:33,873
[suspiros]

222
00:14:35,165 --> 00:14:36,542
Ah, Deus.

223
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
[ofegante]

224
00:14:49,138 --> 00:14:50,431
[grunhidos]

225
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Ok, aqui vamos nós. [grunhidos]

226
00:15:03,068 --> 00:15:03,903
[grunhidos]

227
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
Ele conseguiu.

228
00:15:15,039 --> 00:15:16,790
[conversa indistinta]

229
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
- Não vimos Will...
- Não o vejo desde...

230
00:15:20,419 --> 00:15:22,129
O poder está de volta.

231
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
- [Dustin] Deixe-me tentar.
- Espere...

232
00:15:34,266 --> 00:15:36,560
Deixe-me tentar, Jônatas!

233
00:15:41,357 --> 00:15:42,650
Filho da puta! Você sabe o que...

234
00:15:43,400 --> 00:15:46,028
- [bipa]
- Ok, Bob, você pode nos ouvir?

235
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
Alto e claro, doutor.
Você pode me ouvir de volta?

236
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
[Owens] Nós ouvimos você.

237
00:15:49,907 --> 00:15:51,700
Tudo bem, me dê um minuto.

238
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
[computador emite um sinal sonoro]

239
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
Abra o gergelim.

240
00:16:06,256 --> 00:16:07,883
[zumbido]

241
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
Está aberto.

242
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
OK.

243
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
Ei! Eu entendi! [risos]

244
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Eu entendi!

245
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
Fácil.

246
00:16:23,524 --> 00:16:25,150
O filho da puta fez isso.

247
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
Certo, encontro você lá fora.

248
00:16:27,152 --> 00:16:28,278
Bom trabalho.

249
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
- Espere um segundo, chefe.
- O que está errado?

250
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
A escadaria oeste já não está clara.

251
00:16:34,952 --> 00:16:37,955
- O que está acontecendo?
- Temos companhia.

252
00:16:38,038 --> 00:16:40,332
- Onde?
- A escada oeste.

253
00:16:40,416 --> 00:16:41,709
Eu tive uma ideia.

254
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
O que diabos ele está fazendo?

255
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
OK. E respingar.

256
00:16:54,930 --> 00:16:55,931
[monstro chiando]

257
00:16:58,809 --> 00:17:01,353
Ok. Ok, isso funcionou.

258
00:17:01,437 --> 00:17:02,771
Agora, saia daí.

259
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Ir! Ir!

260
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
[grunhidos]

261
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
Espere um segundo, chefe?

262
00:17:11,280 --> 00:17:12,489
- O que?
- Pegue isso.

263
00:17:13,240 --> 00:17:15,909
- O que você está fazendo?
- Mais alguma surpresa, te aviso.

264
00:17:15,993 --> 00:17:18,787
- Ir. Ir!
- [suspira]

265
00:17:26,545 --> 00:17:28,338
[ofegante]

266
00:17:38,348 --> 00:17:40,225
Vamos, Bob. Vamos.

267
00:17:42,144 --> 00:17:43,228
[Owens] Ei, Bob?

268
00:17:44,146 --> 00:17:45,022
Sim?

269
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
- Vou te orientar, ok?
- Existe algum problema?

270
00:17:47,775 --> 00:17:50,778
Não, é só... Está, uh, ficando
um pouco lotado aqui,

271
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
então teremos que ir com calma.

272
00:17:53,155 --> 00:17:54,406
OK.

273
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
Tudo bem, comece a andar.

274
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
OK, bom.

275
00:18:05,292 --> 00:18:07,127
Ok, agora, sua próxima direita.

276
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
Agora, continue, continue, continue...

277
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
[ofegante]

278
00:18:20,724 --> 00:18:21,558
Pare!

279
00:18:21,642 --> 00:18:23,769
[ofegante]

280
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
O quê?

281
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
O que?

282
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Bob, há uma porta à sua esquerda,
você vê isso?

283
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
[Bob] Sim?

284
00:18:34,905 --> 00:18:36,949
- Isso é um armário.
- OK?

285
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
- Sim, preciso que você entre nisso.
- O que?

286
00:18:40,869 --> 00:18:43,163
Agora! Agora mesmo. Entre no armário.

287
00:18:47,584 --> 00:18:49,586
[ofegante]

288
00:18:51,505 --> 00:18:53,674
[monstro rosnando suavemente]

289
00:19:03,892 --> 00:19:05,477
[monstro rosnando]

290
00:19:17,656 --> 00:19:20,075
[ofegante]

291
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Jesus Cristo.

292
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
OK.

293
00:19:24,872 --> 00:19:26,748
Como você está, Bob?
Você está bem?

294
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
Sim. Sim.

295
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
Você tem um tiro bem claro
para a porta da frente.

296
00:19:35,090 --> 00:19:36,133
OK.

297
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
Você pode fazer isso, ok?

298
00:19:38,468 --> 00:19:40,554
Você está quase livre, certo, Bob?

299
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
[ofegante]

300
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
[batida]

301
00:20:18,800 --> 00:20:20,093
Corra!

302
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
[monstro grita]

303
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
[grita]

304
00:20:29,937 --> 00:20:30,938
[rosnando]

305
00:20:34,399 --> 00:20:35,817
[monstro gritando]

306
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
Bob!

307
00:20:38,237 --> 00:20:39,780
- [ofegante]
- Bob.

308
00:20:44,868 --> 00:20:46,245
[gritando]

309
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
[gritando]

310
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
[gritando]

311
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
Não!

312
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
Não!

313
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
[Hopper] Vá!

314
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
Não!

315
00:21:30,706 --> 00:21:32,040
Ir!

316
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
[Joyce] Bob!

317
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
- [porta zumbindo]
-Bob!

318
00:21:38,714 --> 00:21:40,048
Não!

319
00:21:40,132 --> 00:21:42,134
- O que aconteceu?
- Não!

320
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
- [gritando]
- [Joyce] Não!

321
00:21:44,428 --> 00:21:47,431
- Ele se foi! Ele se foi!
- [buzina tocando]

322
00:21:49,349 --> 00:21:51,435
Vamos! Entrem!

323
00:21:57,316 --> 00:21:58,150
[gritos]

324
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Caras?

325
00:22:06,616 --> 00:22:07,784
[buzina tocando]

326
00:22:13,123 --> 00:22:13,957
Vamos.

327
00:22:15,292 --> 00:22:16,126
Vamos!

328
00:22:17,294 --> 00:22:19,504
Vamos, vamos! Vamos!
Vamos!

329
00:22:22,841 --> 00:22:24,676
[monstros rosnando]

330
00:22:59,836 --> 00:23:01,671
Sinto muito, amigo.

331
00:23:03,340 --> 00:23:06,426
Desculpe, eu não estava lá.
Eu deveria estar aqui.

332
00:23:06,510 --> 00:23:10,013
- [Hopper] Sam Owens. Dr.
- [mulher] Quantas pessoas no laboratório?

333
00:23:10,097 --> 00:23:11,848
Não sei quantas pessoas estão lá!

334
00:23:11,932 --> 00:23:13,975
Eu não sei quantas pessoas
são deixados vivos!

335
00:23:14,059 --> 00:23:17,896
- Você contatou a polícia?
- Eu sou a polícia! Chefe Jim Hopper!

336
00:23:17,979 --> 00:23:19,773
Existe algum número em que posso entrar em contato com você?

337
00:23:19,856 --> 00:23:21,817
Sim, o número que eu te dei, sim.

338
00:23:21,900 --> 00:23:23,443
- Ok, sim, entendi.
-6767...

339
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
- Estarei aqui.
- Vou pedir para eles entrarem em contato com você.

340
00:23:28,698 --> 00:23:30,075
Eles não acreditaram em você, não é?

341
00:23:31,827 --> 00:23:32,702
Veremos.

342
00:23:32,786 --> 00:23:36,456
"Veremos"? Não podemos simplesmente sentar aqui
enquanto essas coisas estão soltas!

343
00:23:36,540 --> 00:23:39,042
Ficamos aqui e esperamos por ajuda.

344
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
[bate suavemente]

345
00:24:15,579 --> 00:24:16,872
[grunhe baixinho]

346
00:25:10,800 --> 00:25:13,720
Vocês sabiam que Bob era
o fundador original da Hawkins AV?

347
00:25:14,971 --> 00:25:15,805
Realmente?

348
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
Ele fez uma petição à escola
para iniciá-lo e tudo mais.

349
00:25:19,059 --> 00:25:20,852
Então ele fez uma arrecadação de fundos para equipamentos.

350
00:25:22,270 --> 00:25:24,522
O Sr. Clarke aprendeu tudo com ele.

351
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
Muito incrível, certo?

352
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
[Dustin e Lucas] Sim.

353
00:25:31,696 --> 00:25:32,948
Não podemos deixá-lo morrer em vão.

354
00:25:33,031 --> 00:25:34,366
O que você quer fazer, Mike?

355
00:25:34,449 --> 00:25:35,659
O chefe está certo nisso.

356
00:25:35,742 --> 00:25:37,577
Não podemos deter esses Demo-dogs sozinhos.

357
00:25:37,661 --> 00:25:38,703
Cães de demonstração?

358
00:25:40,288 --> 00:25:42,707
Cães Demogorgon.

359
00:25:44,167 --> 00:25:45,168
Cães de demonstração.

360
00:25:45,252 --> 00:25:46,544
É como um composto.

361
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
É como um jogo de palavras...

362
00:25:48,463 --> 00:25:49,381
Ok.

363
00:25:52,008 --> 00:25:54,761
- Quer dizer, quando era só Dart, talvez...
- Mas agora há um exército.

364
00:25:54,844 --> 00:25:56,763
- [Dustin] Precisamente.
- Seu exército.

365
00:25:57,555 --> 00:25:58,473
O que você quer dizer?

366
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Seu exército.

367
00:26:01,142 --> 00:26:04,062
Talvez se o pararmos,
podemos parar o exército dele também.

368
00:26:08,817 --> 00:26:11,319
- [Dustin] O monstro das sombras.
- Colocou Will naquele dia em campo.

369
00:26:11,403 --> 00:26:13,446
O médico disse que era como um vírus,
isso o infectou.

370
00:26:13,530 --> 00:26:16,324
E então esse vírus,
está conectando-o aos túneis?

371
00:26:16,408 --> 00:26:18,451
Para os túneis, monstros,
o de cabeça para baixo, tudo.

372
00:26:18,535 --> 00:26:20,412
Uau. Desacelerar. Desacelerar.

373
00:26:20,495 --> 00:26:22,622
Ok, então,
o monstro das sombras está dentro de tudo.

374
00:26:22,706 --> 00:26:25,542
E se as videiras sentirem algo parecido com dor,
então Will também.

375
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
- E Dart também.
- Sim. Como o que o Sr. Clarke nos ensinou.

376
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
- A mente coletiva.
- Colmeia mente?

377
00:26:29,921 --> 00:26:32,257
Uma consciência coletiva.
É um superorganismo.

378
00:26:32,340 --> 00:26:35,093
E esta é a coisa que
controla tudo. É o cérebro.

379
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
Como o devorador de mentes.

380
00:26:38,722 --> 00:26:40,765
- [Max] O quê?
- O que?

381
00:26:42,642 --> 00:26:43,977
O devorador de mentes.

382
00:26:44,060 --> 00:26:45,270
O que diabos é isso?

383
00:26:45,353 --> 00:26:46,980
É um monstro de uma dimensão desconhecida.

384
00:26:47,063 --> 00:26:49,691
É tão antigo
que nem conhece seu verdadeiro lar.

385
00:26:49,774 --> 00:26:51,985
Ok, isso escraviza as raças
de outras dimensões

386
00:26:52,068 --> 00:26:54,946
assumindo o controle de seus cérebros usando
seus poderes psiônicos altamente desenvolvidos.

387
00:26:55,030 --> 00:26:58,033
Oh, meu Deus, nada disso é real.
Este é um jogo infantil.

388
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
Não, é um manual. E não é para crianças.

389
00:27:00,618 --> 00:27:02,954
E a menos que você saiba de algo
que não,

390
00:27:03,038 --> 00:27:04,331
essa é a melhor metáfora...

391
00:27:04,414 --> 00:27:05,498
Analogia.

392
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
Analogia? É com isso que você está preocupado?

393
00:27:07,876 --> 00:27:11,129
Multar. Uma analogia para entender
seja lá o que for isso.

394
00:27:11,212 --> 00:27:13,256
Ok, então essa coisa de flamer mental...

395
00:27:13,340 --> 00:27:14,966
- Esfolador. Devorador de mentes.
- [suspira]

396
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
O que isso quer?

397
00:27:16,217 --> 00:27:17,594
Para nos conquistar, basicamente.

398
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
Ele acredita que é a raça superior.

399
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
[gagueja] Como os alemães?

400
00:27:20,930 --> 00:27:22,682
Uh, os nazistas?

401
00:27:23,933 --> 00:27:26,186
- Sim, sim, sim, os nazistas.
- Uh...

402
00:27:26,269 --> 00:27:28,646
Se os nazistas fossem
de outra dimensão, totalmente.

403
00:27:28,730 --> 00:27:33,943
Uh, ele vê outras raças, como nós,
como inferior a si mesmo.

404
00:27:34,027 --> 00:27:35,904
Ele quer se espalhar,
assumir outras dimensões.

405
00:27:35,987 --> 00:27:39,240
Estamos falando sobre a destruição
do nosso mundo como o conhecemos.

406
00:27:39,324 --> 00:27:41,868
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Isso é realmente ótimo. Jesus!

407
00:27:42,577 --> 00:27:47,832
Ok, então se essa coisa é como um cérebro
isso está controlando tudo,

408
00:27:47,916 --> 00:27:49,626
então se nós matá-lo...

409
00:27:49,709 --> 00:27:51,336
Matamos tudo o que ele controla.

410
00:27:51,419 --> 00:27:53,505
- Nós vencemos.
- Teoricamente.

411
00:27:53,588 --> 00:27:56,508
Ótimo. Então, como você mata essa coisa?
Atire com bolas de fogo ou algo assim?

412
00:27:56,591 --> 00:27:58,426
[risos] Não. Não, nada de fogo... nada de bolas de fogo.

413
00:27:58,510 --> 00:28:01,805
Uh, você convoca um exército de mortos-vivos,
ah, porque...

414
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
[gaguejando]... porque zumbis,
você sabe, eles não têm cérebro,

415
00:28:05,141 --> 00:28:08,770
e o devorador de mentes, isso... isso...
Gosta de cérebro.

416
00:28:08,853 --> 00:28:11,398
- É apenas um jogo. É um jogo.
- O que diabos estamos fazendo aqui?

417
00:28:11,481 --> 00:28:14,109
Eu pensei que estávamos esperando
para seu apoio militar.

418
00:28:14,192 --> 00:28:15,402
Nós somos!

419
00:28:15,485 --> 00:28:16,861
Como eles vão parar com isso?

420
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
Você não pode simplesmente atirar nisso com armas.

421
00:28:18,446 --> 00:28:20,490
Você não sabe disso!
Não sabemos de nada!

422
00:28:20,573 --> 00:28:22,742
Sabemos que já está morto
todos naquele laboratório.

423
00:28:22,826 --> 00:28:24,536
Sabemos que os monstros vão mudar novamente.

424
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
Sabemos que é só uma questão de tempo
antes que esses túneis cheguem a esta cidade.

425
00:28:28,123 --> 00:28:29,999
[Joyce] Eles estão certos.

426
00:28:31,501 --> 00:28:33,253
Temos que matá-lo.

427
00:28:34,712 --> 00:28:36,923
Eu quero matá-lo.

428
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
- Eu também.
- Eu...

429
00:28:37,924 --> 00:28:39,384
Eu também, Joyce, ok?

430
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
Mas como fazemos isso?

431
00:28:40,635 --> 00:28:42,929
Nós não sabemos exatamente
com o que estamos lidando aqui.

432
00:28:43,012 --> 00:28:44,931
[Mike] Não. Mas ele faz.

433
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
Se alguém souber
como destruir essa coisa, é Will.

434
00:28:49,811 --> 00:28:52,564
Ele está conectado a isso.
Ele conhecerá sua fraqueza.

435
00:28:52,647 --> 00:28:54,566
[Max] eu pensei
não podíamos mais confiar nele.

436
00:28:54,649 --> 00:28:58,153
Que ele é um espião do devorador de mentes agora.

437
00:28:58,236 --> 00:29:02,031
Sim, mas ele não pode espionar
se ele não sabe onde está.

438
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Sim, isso vai funcionar.

439
00:29:10,915 --> 00:29:12,417
[grunhido]

440
00:29:32,604 --> 00:29:33,521
Ei.

441
00:29:35,064 --> 00:29:37,776
O que você fez, hum, ajudando as crianças...

442
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
isso foi... muito legal.

443
00:29:43,239 --> 00:29:44,199
Sim.

444
00:29:45,533 --> 00:29:47,827
Essas merdas são um verdadeiro problema,
você sabe?

445
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
Acredite em mim, eu sei.

446
00:30:04,886 --> 00:30:06,262
[Dustin] Ei.

447
00:30:06,346 --> 00:30:09,015
Eu... sinto muito pelo Dart e tudo mais.

448
00:30:09,974 --> 00:30:13,228
Acho que acabei de pensar
que ele era meu amigo.

449
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
Eu estava errado.

450
00:30:16,689 --> 00:30:18,316
Eu quebrei o Estado de direito,

451
00:30:18,399 --> 00:30:23,196
então se você quer que sua namorada leve
sobre meu lugar na festa, eu entendo.

452
00:30:23,279 --> 00:30:25,323
Ela não é minha namorada.

453
00:30:25,406 --> 00:30:27,617
Eu vi vocês dois
de mãos dadas no ônibus, Lucas.

454
00:30:27,700 --> 00:30:29,536
Ela estava apenas com medo.

455
00:30:29,619 --> 00:30:31,329
Talvez, mas eu podia sentir isso.

456
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
Sentir o quê?

457
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
A eletricidade.

458
00:30:44,968 --> 00:30:45,969
[suspira]

459
00:30:51,683 --> 00:30:53,768
Eu entendo porque El era seu mago agora.

460
00:30:54,394 --> 00:30:55,228
O que?

461
00:30:55,311 --> 00:30:58,356
Lucas. Ele me contou tudo sobre ela.

462
00:30:58,439 --> 00:30:59,399
Bem, ele não deveria ter feito isso.

463
00:31:00,859 --> 00:31:03,695
E só porque você sabe a verdade,
isso não significa que você está no nosso grupo.

464
00:31:03,778 --> 00:31:04,988
Você sabe disso, certo?

465
00:31:05,071 --> 00:31:06,281
Sim, eu sei.

466
00:31:08,616 --> 00:31:12,620
Quero dizer, por que você iria querer um zoomer estúpido
na sua festa, afinal?

467
00:31:14,372 --> 00:31:16,291
Só estou dizendo, El?

468
00:31:17,166 --> 00:31:18,835
Ela parece ser realmente incrível.

469
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
Sim, ela estava.

470
00:31:22,422 --> 00:31:24,632
Até que aquela coisa a levou.

471
00:31:25,550 --> 00:31:27,176
Assim como aconteceu com Bob.

472
00:31:33,975 --> 00:31:35,643
Tem certeza que isso vai funcionar?

473
00:31:35,727 --> 00:31:37,478
Ele sabia quem eu era.

474
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
Ele ainda está lá.

475
00:31:40,064 --> 00:31:41,941
Vai funcionar.

476
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
Tem que ser.

477
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
- Tudo bem, você está pronto?
- [Joyce] Sim.

478
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
[suspiros]

479
00:33:15,743 --> 00:33:17,578
Se ele descobrir onde estamos...

480
00:33:18,871 --> 00:33:20,832
ele vai mandar aqueles cachorros atrás de nós?

481
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
Ele não vai descobrir.

482
00:33:25,503 --> 00:33:29,048
Sim, mas, se ele fizer...

483
00:33:32,719 --> 00:33:34,220
Dia do julgamento.

484
00:33:46,566 --> 00:33:50,069
[grunhidos] O quê? O que? O que é isso?

485
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
O que? O que é isso?

486
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
Por que estou amarrado?

487
00:33:58,870 --> 00:34:01,247
Will, só queremos falar com você.

488
00:34:01,330 --> 00:34:02,623
Não vamos machucar você.

489
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
Onde estou?

490
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
Você reconhece isso?

491
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
Você reconhece isso?

492
00:34:09,630 --> 00:34:10,715
[Joyce] Oi.

493
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
Queremos ajudar você.

494
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
Mas para fazer isso,
temos que entender como matá-lo.

495
00:34:15,219 --> 00:34:16,721
Por que estou amarrado?

496
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
Por que estou amarrado?

497
00:34:18,848 --> 00:34:21,309
Por que estou amarrado? Por que estou amarrado?

498
00:34:21,392 --> 00:34:22,310
[Hopper] Ei.

499
00:34:22,393 --> 00:34:24,604
Por que estou amarrado? Por que estou amarrado?

500
00:34:24,687 --> 00:34:29,275
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

501
00:34:34,322 --> 00:34:37,450
[grita] Me solta! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

502
00:34:37,533 --> 00:34:42,789
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

503
00:34:42,872 --> 00:34:46,417
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir!

504
00:34:46,501 --> 00:34:48,086
Deixe-me ir...

505
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Vá...

506
00:34:53,382 --> 00:34:54,801
Vá...

507
00:35:06,729 --> 00:35:09,190
Você sabe o que é 22 de março?

508
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
É seu aniversário.

509
00:35:14,070 --> 00:35:15,696
Seu aniversário.

510
00:35:18,741 --> 00:35:24,330
Quando você completou oito anos,
Eu te dei aquela caixa enorme de giz de cera.

511
00:35:24,413 --> 00:35:25,957
Você se lembra disso?

512
00:35:26,040 --> 00:35:28,417
Foram 120 cores.

513
00:35:30,878 --> 00:35:35,216
E todos os seus amigos,
eles te deram brinquedos de Star Wars,

514
00:35:36,175 --> 00:35:41,013
mas tudo que você queria fazer era desenhar
com todas as suas novas cores.

515
00:35:43,057 --> 00:35:47,812
E você desenhou esta grande nave espacial,
mas não era de um filme.

516
00:35:47,895 --> 00:35:49,939
[gagueja] Era sua nave espacial.

517
00:35:50,022 --> 00:35:52,775
Um navio arco-íris é como você o chamou.

518
00:35:53,901 --> 00:35:58,489
E você deve ter usado
todas as cores da caixa.

519
00:36:01,325 --> 00:36:05,121
Levei isso comigo para a casa do Melvald

520
00:36:05,204 --> 00:36:11,002
e eu coloquei
e eu disse a todos que entraram,

521
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
"Meu filho desenhou isso."

522
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
E você ficou tão envergonhado. [risos]

523
00:36:20,052 --> 00:36:22,054
Mas eu estava tão orgulhoso.

524
00:36:23,181 --> 00:36:26,100
Eu estava tão, tão orgulhoso.

525
00:36:29,228 --> 00:36:31,272
[respirando com dificuldade]

526
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
Você se lembra do dia em que papai foi embora?

527
00:36:38,654 --> 00:36:41,574
Ficamos acordados a noite toda
construindo o Castelo Byers...

528
00:36:42,658 --> 00:36:44,952
do jeito que você desenhou.

529
00:36:45,036 --> 00:36:49,957
E demorou tanto
porque você era tão ruim em martelar.

530
00:36:50,041 --> 00:36:51,542
[ambos riem]

531
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Você erraria o prego todas as vezes.

532
00:36:55,922 --> 00:37:00,218
E então começou a chover,
mas ficamos lá de qualquer maneira.

533
00:37:00,927 --> 00:37:03,846
Nós dois estávamos doentes
por uma semana depois disso.

534
00:37:03,930 --> 00:37:06,682
Mas tínhamos que terminar, não é?

535
00:37:08,100 --> 00:37:09,769
Nós apenas tivemos que fazer isso.

536
00:37:10,645 --> 00:37:12,772
[Mike] Você se lembra
no primeiro dia em que nos conhecemos?

537
00:37:15,233 --> 00:37:18,527
Foi... Foi
o primeiro dia do jardim de infância.

538
00:37:19,570 --> 00:37:21,113
Eu não conhecia ninguém.

539
00:37:22,073 --> 00:37:24,408
Eu não tinha amigos e...

540
00:37:26,702 --> 00:37:32,208
[fungando] Eu me senti tão sozinho
e com tanto medo, mas...

541
00:37:34,502 --> 00:37:38,965
Eu vi você nos balanços
e você também estava sozinho.

542
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
Você estava balançando sozinho.

543
00:37:42,927 --> 00:37:46,472
E eu simplesmente fui até você e...

544
00:37:47,473 --> 00:37:48,683
Eu perguntei.

545
00:37:49,725 --> 00:37:51,978
Perguntei se você queria ser meu amigo.

546
00:37:53,020 --> 00:37:55,147
E você disse sim.

547
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
Você disse sim.

548
00:38:01,696 --> 00:38:04,323
Foi a melhor coisa que já fiz.

549
00:38:10,788 --> 00:38:13,040
Will, querido...

550
00:38:15,710 --> 00:38:20,256
se você estiver aí, por favor...
por favor fale conosco.

551
00:38:20,840 --> 00:38:24,135
Por favor, querido, por favor,
você pode fazer isso por mim?

552
00:38:24,844 --> 00:38:27,930
- Por favor. Eu te amo muito.
- [respirando trêmulo]

553
00:38:35,646 --> 00:38:36,731
Deixe-me ir.

554
00:38:38,107 --> 00:38:40,401
- [Joyce suspira]
- [Mike funga]

555
00:38:43,404 --> 00:38:45,156
[tocando]

556
00:38:55,541 --> 00:38:56,792
[Dustin] O que aconteceu?

557
00:38:56,876 --> 00:39:01,589
[suspira] Acho que ele está falando,
apenas não com palavras.

558
00:39:04,633 --> 00:39:05,468
[Steve] O que é isso?

559
00:39:05,551 --> 00:39:06,427
[meninos] Código Morse.

560
00:39:06,510 --> 00:39:08,304
AQUI.

561
00:39:08,387 --> 00:39:09,388
Aqui.

562
00:39:11,349 --> 00:39:14,852
Will ainda está lá. Ele está falando conosco.

563
00:39:25,738 --> 00:39:28,366
["Devo ficar ou devo ir?" jogando]

564
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Você se lembra
a primeira vez que joguei isso para você?

565
00:39:33,120 --> 00:39:35,706
Mamãe e papai estavam discutindo
na próxima sala.

566
00:39:35,790 --> 00:39:37,375
Então eu toquei para você a mix tape que fiz para você.

567
00:39:37,958 --> 00:39:40,795
E foi a primeira vez
você entrou na música. Música de verdade.

568
00:39:43,631 --> 00:39:46,592
Traço, ponto, traço, ponto.

569
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
- Sim, entendi.
-C.

570
00:39:50,596 --> 00:39:52,765
E então a festa
escapou para os esgotos,

571
00:39:52,848 --> 00:39:56,143
e havia aqueles grandes insetos,
e vocês ainda estavam no nível um.

572
00:39:56,227 --> 00:39:57,853
[bipando]

573
00:39:58,562 --> 00:40:00,231
eu.

574
00:40:01,273 --> 00:40:02,233
Ó.

575
00:40:02,316 --> 00:40:04,860
Então você lançou Fog Cloud e nos salvou.

576
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
Você salvou a festa inteira.

577
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
- [bipando]
-S.

578
00:40:09,115 --> 00:40:11,909
Você viu aquela garotinha
e ela estava na caixa de areia

579
00:40:11,992 --> 00:40:13,077
e ela estava chorando.

580
00:40:13,160 --> 00:40:14,537
E.

581
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
Você deu a ele seu caminhão Tonka

582
00:40:16,664 --> 00:40:19,375
e eu te disse
não tínhamos condições de comprar outro.

583
00:40:19,458 --> 00:40:21,001
G.

584
00:40:21,085 --> 00:40:22,962
Você disse que ela deveria ficar com isso
porque ela está triste.

585
00:40:23,045 --> 00:40:24,171
"Ela está triste, mamãe."

586
00:40:24,255 --> 00:40:25,756
A.

587
00:40:25,840 --> 00:40:27,633
- Eu te amo muito.
-T.

588
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
Tanto, tanto.

589
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
E.

590
00:40:34,473 --> 00:40:36,183
[todos] "Feche o portão."

591
00:40:36,267 --> 00:40:37,768
[telefone tocando]

592
00:40:39,395 --> 00:40:41,647
Merda. Merda.

593
00:40:45,317 --> 00:40:46,694
[o telefone continua tocando]

594
00:40:47,528 --> 00:40:48,696
[grunhidos]

595
00:40:50,489 --> 00:40:52,741
- [suspira]
- [Max] Você acha que ele ouviu isso?

596
00:40:52,825 --> 00:40:56,662
É apenas um telefone. Poderia estar em qualquer lugar.
Certo?

597
00:41:00,749 --> 00:41:03,669
- Ei. Ei, você pode me ouvir?
- [respirando pesadamente]

598
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
[ofegante]

599
00:41:12,595 --> 00:41:15,306
Ele sabe. Ele sabe onde estamos.

600
00:41:16,557 --> 00:41:17,558
[Joyce] Ah, merda.

601
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
[monstros gritando à distância]

602
00:41:35,618 --> 00:41:37,161
Isso não é bom.

603
00:41:37,244 --> 00:41:39,205
- [Jonathan] Eles estão vindo!
- O que?

604
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
- [Hopper] Vamos. Temos que ir.
- [Jonathan] Vamos.

605
00:41:41,373 --> 00:41:43,334
- [Hopper] Temos que ir.
- OK.

606
00:41:44,168 --> 00:41:46,378
Vamos, vamos. Vamos. Vamos.

607
00:42:04,355 --> 00:42:06,482
Ei. Ei, fique longe das janelas!

608
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
- Você sabe como usar isso?
- O que?

609
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Você pode usar isso?

610
00:42:13,739 --> 00:42:15,241
Eu posso.

611
00:42:23,332 --> 00:42:25,209
[gritando à distância]

612
00:42:25,292 --> 00:42:26,293
[Max] Onde eles estão?

613
00:42:30,089 --> 00:42:32,341
[monstros rosnando]

614
00:42:37,596 --> 00:42:38,847
[bate forte]

615
00:42:40,015 --> 00:42:40,975
O que eles estão fazendo?

616
00:42:49,900 --> 00:42:51,402
[rosnando]

617
00:42:58,033 --> 00:42:59,660
[monstro gemendo]

618
00:43:01,287 --> 00:43:02,746
[monstro gritando]

619
00:43:05,207 --> 00:43:06,292
[o grito para abruptamente]

620
00:43:09,962 --> 00:43:11,380
[gritos]

621
00:43:11,463 --> 00:43:12,923
[todos gritam]

622
00:43:24,143 --> 00:43:25,477
[Dustin] Puta merda.

623
00:43:27,438 --> 00:43:28,439
Está morto?

624
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
[porta range]

625
00:44:39,551 --> 00:44:41,553
[música tema tocando]

626
00:44:42,305 --> 00:44:48,780
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org